Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

telefonirati komu

Толкование Перевод

1 telephone

1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) telefon; telefonski
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telefonirati

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonirati

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonirati

•

- telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange
* * *
I [télifoun]
noun

telefon

at the telephone — pri telefonu, pri aparatu

by telephone — po telefonu, telefonično

over the telephone — preko telefona

a conversation on the telephone — telefonski pogovor

a talk over the long-distance telephone — telefonski pogovor na veliko oddaljenost

to be on the telephone — biti pri telefonu; imeti telefonski aparat, biti telefonski naročnik

to ring s.o. up on the telephone — telefonično koga poklicati, telefonirati komu
II [télifoun]
transitive verb

telefonirati (kaj), javiti telefonično, poklicati koga po telefonu; govoriti po telefonu, telefonirati

English-Slovenian dictionary > telephone
2 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) prstan

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) obroč

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) krog

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) krog, tolpa
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) obdati

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) obkrožiti

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) namestiti obroček

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) zvoniti

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonirati

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) pozvoniti

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zveneti

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) doneti

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) zadoneti
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) zvonjenje

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonski klic

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) prizvok

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *
I [riŋ]
noun

prstan, obroč; kolut, kolobar; ušesce, uho; letnica (krog) starosti pri drevesu; kovani rob novca; (o osebah) krog, American klika, (zločinska) tolpa, špekulanti; kartel, zveza, sindikat; cirkuška arena, maneža, borišče, torišče; boksarski ring, boksanje, boksarji; krožna železnica; dirkališče; organizacija stav na rezultate športnih tekem (npr. konjskih dirk)

ring of smoke — obroček iz dima

diamond ring — prstan z diamantom

ear-ring — uhan

wedding ring — poročni prstan

to be in the ring for the governorship — kandidirati za guvernerja

to dance in a ring — plesati v krogu, plesati kólo

to have (livid) rings round one's eyes — imeti (temne) kroge okrog oči

to make rings, to run rings round s.o. — koga zelo nadkriljevati, prekašati, figuratively posekati koga

he would make rings round you — on bi te v mali žep vtaknil, ti nisi nič proti njemu

to sit in a ring — sedeti v krogu
II [riŋ]
transitive verb

obkrožiti, obkoliti; zgnati (živino) v krog, v obroč; namestiti prstan; namestiti (živali) obroček (skozi nos); razrezati na kolute (čebulo itd.); olupiti skorjo drevesa v obliki obroča; sport vreči obroč na

to ring in — obkoliti; intransitive verb (o pticah) spiralno se dvigati; premikati ali gibati se v krogu; delati ali opisovati krog(e), krožiti (v teku ali poletu)

to ring the cattle — obkrožiti in odgnati živino
III [riŋ]
noun

zvonjenje, zvenenje; zvok, zven; žvenket(anje), rožljanje; telefonski klic; znak z zvoncem

three rings for the porter — trikrat pozvoniti za vratarja

there's a ring at the door — (nekdo) zvoni pri vratih

there is the ring of truth in his voice — v njegovem glasu zveni resnica

to give s.o. a ring — telefonirati komu

give me a ring! — pokličite me po telefonu! telefonirajte mi!
IV [riŋ]
intransitive verb & transitive verb

(o zvonovih) zvoniti, zazvoniti; pozvoniti; (o kovancih) zveneti, zvenkljati, žvenketati; (za)doneti, odmevati, razlegati se; biti napolnjen, poln ( with česa); razglasiti, (ob)javiti (z zvonom), pozivati; iskati (for s.o. koga)

to ring again — doneti, razlegati se, odmevati, zveneti

to ring the bell — pozvoniti

to ring a bell slang spomniti na (kaj), poklicati v spomin

the bell rings (is ringing) — (zvonec) zvoni

to ring a burial — zvoniti pri pogrebu

to ring changes (on) — pritrkavati, zvoniti (mrliču), figuratively naznanjati konec (padec)

to ring the changes (on) — prerešetavati, premlevati (isto stvar), izčrpati

the city rings with his fame — mesto je polno njegove slave

to ring false (hollow) — lažnivo, neiskreno zveneti

my ears ring — v ušesih mi zveni

to ring the knell of s.th. — z navčkom čemu zvoniti, figuratively pokopati kaj

the cheers made the rafters ring — od vzklikov je odmevalo od tramov v ostrešju

he gave a ringing laugh — zasmejal se je, da je vse zadonelo

to ring for the maid — pozvoniti služkinji

to ring a peal — udariti na zvon

to ring true — imeti dober zven (o kovancu); pošteno, iskreno zveneti;

English-Slovenian dictionary > ring
3 buzz

1. verb
1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) brenčati

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) brneti
2. noun
((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) brnenje, brenčanje

- give someone a buzz
- buzzer
* * *
I [bʌz]
intransitive verb & transitive verb

brenčati, brneti; bobneti; mrmrati

military slang telegrafirati, brzojaviti; colloquially to buzz the bottle — izprazniti steklenico
II [bʌz]
noun

brnenje, brenčanje; American cirkularka; slang govorica, šušljanje

buzz bomb — nemška raketa V1

to give s.o. a buzz — telefonirati komu
III [bʌz]
noun

zoology vrsta hrošča; umetna muha za ribolov

English-Slovenian dictionary > buzz
4 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to

См. также в других словарях:

telefonírati — am dov. in nedov. (ȋ) 1. sporočiti po telefonu: telefoniral mi je, da ne more priti; telefonirati od doma, v službo; večkrat si telefonirava / telefonirati na telefonsko številko 331 021 / telefonirati po zdravnika / telefonira že pol ure 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nàzvati — (koga, što, se) svrš. 〈prez. nazòvēm (se), pril. pr. āvši (se), imp. nazòvi (se), prid. rad. nȁzvao (se), prid. trp. nȁzvān〉 1. {{001f}}dati naziv, ime ili nadimak; imenovati, prozvati 2. {{001f}}razg. izgovoriti pozdrav [∼ dobro jutro] 3.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

telefonirati komu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

telefonirati komu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: